المركـز العربـي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر - بدمشق

من نحن

المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق - هو جهاز متخصص من أجهزة المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو)، أُحدث بموجب الاتفاقية المبرمة بين حكومة الجمهورية العربية السورية والمنظمة، يتمتع بالشخصية الاعتبارية ويقوم بتحقيق أهدافه وأداء مهامه في إطار ميثاق الوحدة الثقافية العربية ودستور المنظمة، وقد حَدد له المجلس التنفيذي للمنظمة بقراره رقم (م ت/د 50/ق 6  ب) لعام 1990 أهدافه ومهامه.

بدأ المركز عمله بشكل فعلي في بداية عام 1991 وقد استطاع أن يصدر حتـى غاية عام 2017 (161) كتاباً مؤلفاً أو مترجماً في مجالات العلوم والآداب والتربية. وتعدُّ هذه الكتب من المراجع الهامة والمعروفة بين الأوساط الجامعية العربية والدولية، ويتراوح عدد صفحات كل منها ما بين 500 و 1000 صفحة (انظر قائمة إصدارات المركز).

كما أصدر المركز حتـى غاية عام 2016 (51) عدداً من مجلة "التعريب" وهي مجلة دورية نصف سنوية, والتـي حملت رسالته بقدرة وكفاية إلى أرجاء الوطن العربي كافة، و تتمتع بمكانة علمية مرموقة بين المجلات العربية المتخصصة. وبدأ المركز حالياً بإصدار الأعداد الجديدة على أقراص مدمجة (CD) إضافة للإصدار الورقي، تماشياً مع التطور الحاصل في دور النشر العالمية، كما ويجري نشر آخر عدد على الصفحة الخاصة بالمركز على الشابكة (الإنترنت).

ومن بعض إنجازات المركز الأخرى:

1- التعاون مع المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط ، نتج عنه ترجمة وإصدار الكتب التالية باللغة العربية :

• دستور الأدوية الدولي :3 مجلدات

• سلسلة تدبير مرض السل : 12 كتيِّباً

• سلسلة الصحة النفسية : 10 كتيبات

• سلسلة الأمراض حيوانية المصدر : 3 كتب

• الكتاب المرجعي لمنظمة الصحة العالمية في الصحة النفسية وحقوق الإنسان والتشريع

• مخطوطات التعاون المتقدم في التدريب والتثقيف الصحي حول الوقاية من العنف والإصابات

• سلسة الكتاب الطبي الجامعي

• كتيب قوة الشراكة

• ترجمة كتاب تدريب المتدربين في التمريض

• ترجمة نشرة منظمة الصحة العالمية الشهرية:

يقوم المركز منذ مطلع عام 2009 بالتعاون مع المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط بترجمة نشرة منظمة الصحة العالمية الشهرية ونشرها شهرياً بالتزامن مع النسخة الانكليزية على موقع شبكة أحسن الإلكتروني وهذه المرة الأولى التي تنشر بغير اللغة الانكليزية، علماً أنها تصدر منذ عام 1945.

2- ترجمة كتب من العربية إلى اللغات الحية الأخرى:

• نقل كتاب "العلوم عند العرب" إلى اللغة الإسبانية

• نقل كتاب "مقام العقل عند العرب" إلى اللغة الفرنسية

3- كتب مترجمة نالت جوائز :